소개
한국외국어대학교 통번역대학원 국제회의 동시통역 전공
삼성SDI, 네이버라인 등 한국 및 일본 대기업 인하우스 통역사로 활동
외교부 소속 전문 통번역사 경력을 바탕으로 다수의 국빈 방문공식 행사에서 통역 담당
IT, 핀테크, 블록체인, 금융, 투자, 페이, 보험, 게임, 웹툰, 의료, 광고, 재무, 회계, 방송 등 통번역 경험 다수
현재 프리랜서 통역사 및 전문 번역가로 활동
【통역】
2025 도쿄소방청 한국시찰단 순차통역 (서울소방재난본부, 서울소방학교)
2024 한국 엡손 및 거래처 임원단 회의 발표 순차통역 (후지이 시게오 대표 이사)
2024 이데미츠코산 한국 방문 시 바이오연료 관련 협의 순차통역
2024 「2024 호시노 리조트 프레스데이」 기자간담회 순차통역 (호시노 요시하루 대표)
2024 「SAP 주변 시스템 개발 사례 세미나」 도쿄일렉트론 IT 유닛 정보 시스템부 발표 순차통역
2024 LG Tech Center Japan 주관 「2024 LG 이노베이션 페어」 동시통역
2024 일본 영상산업진흥기구(VIPO) - 한국영화진흥위원회(KOFIC) 한일 국제공동제작 관련 협의 순차통역
2024 국무총리실 산하 국책연구기관 한국행정연구원(KIPA) - 아시아개발은행연구소(ADBI) 협력 방안 간담회 순차통역
2024 LG이노텍 및 SEIKO솔루션즈 자율주행 기술 (V2X) 관련 순차통역
2023 라인프렌즈 일본 아티스트 협업 관련 임원미팅 순차통역
2023 도쿄도청 하수도국 한국시찰단 MBR공법 벤치마킹 순차통역 (한국환경공단, 부산환경공단)
2023 한국해운협회(KSA) 및 일본선주협회(JSA) Staff Exchange Program 순차통역
2023 일본 경제산업성 산하 영상산업진흥기구(VIPO) 콘텐츠IP 관련 순차통역 (한국영화진흥위원회, 한국영화아카데미)
2023 오사카상공회의소 정보통신부회 한국시찰단 순차통역 (김동연 경기도지사, 코트라 인베스트 코리아 김태형 대표)
2023 현대자동차 월드 스킬 올림픽 동시통역
2023 라인프렌즈 Product Plan미팅 순차통역
2023 퓨어스토리지 Japan Success story sharing IT개발자 발표 순차통역
2023 일본대사관 주관 일본경찰대학 간부연수단의 국가조사본부 및 서울경찰청 방문 순차통역
2023 산켄전기 및 LG생산기술원 반도체 관련 국내설비검수 동시통역
2023 마루베니 정보시스템 사장 및 임원단 한국출장 수행통역
2022 히타치터미널솔루션즈코리아 임원 회의 순차통역
2022 히타치제작소 컴플라이언스본부 임원 회의 순차통역
2022 LG-히타치 임원 회의 순차통역
2022 히타치제작소 공청회 동시통역
2021 힐링페이퍼 강남언니 2021겨울시즌 얼라이먼트데이 동시통역
2021 웹툰 <여신강림> 작가 야옹이 일본 발매 기념 강연회 동시통역
2020 반다이남코 밀리시타 방송국 한국1주년 기념 생방송 순차통역
2019 반다이남코 밀리시타 방송국 <오늘 밤도 전해드립니다> 가을의 밀리시타 생방송 순차통역
2019 반다이남코 밀리시타 방송국 한국 출시 기념 생방송 순차통역
2017 일본 구마모토 대지진 피해 주민들을 위한 추모와 위로의 선플사이트 전달식 신상진 국회의원 순차통역
2016 전남도립국악단 환영 만찬 순차통역 및 일본어MC
2016 무나카타-오키노시마 및 관련유산 의견교환회 수행통역
2014 KKDI 부장 <한국 지식공유사업> 특별강연 동시통역
2014 안양시청주관 일본 도코로자와시 행정시찰단 및 안양시 심기보 부시장 수행통역
2014 한국수자원공사 및 일본수자원기구 만찬회 순차통역
2014 외화번역가 박찬순 특별강연 동시통역
2014 영자신문자 코리아헤럴드 양상진 기자 <영자기사 작성과 번역> 특별강연 동시통역
2014 일본 후지TV 한국드라마<대풍수> DVD수록 영상 취재 및 시민인터뷰 수행통역
2013 한일시각장애교사회 주관 제1회 친선교류회 순차통역 및 일본어MC
2013 한일기계플랜트 상담회 순차통역
2013 일본주식회사 나카신 한국 시장조사 수행통역
2013 한일축제한마당2013 일본 4인조 밴드hemenway 수행통역
2007 부경대학교 주관 일본 오시마해양고등학교 입시설명회 수행통역
2006 나가사키대학교 주관 한국 경북대학교 친선음악회 수행통역
【주요 경력】
삼성SDI, 주후쿠오카대한민국총영사관, LINE Financial Japan, LINE Digital Frontier Japan 통역사 근무
